Subtitles by Soompi TV
Was it you?
You're the bastard who blindsided my brother.
Don't do that. Let go.
Hold on! How dare this asshole...
Mom!
Mother-in-law!
I'll see you later, okay?
Hey!
Let go!
Let go and talk!
Ahjusshi, talk it out!
- Let go of her! - Let go!
Talk it out!
You have a mother, too!
Let go!
Let go of my mom!
Hey!
What is this?
Who are you?
I'm still her guardian.
What the heck!
Who are you?
Huh? Didn't you understand me?
Leave!
How dare you come?
I better not see you again.
I meant what I said.
Let him be, Mother.
I'm okay.
- Are you okay? - Yeah.
Are you hurt?
[Episode 13: Metal Chain]
Let go of me. I have to talk to that bastard.
Let go.
How shabby. What right do you have?
- Are you directly involved? - Hey.
Should I leave him alone when he did that to my brother?
- Did you forget your loyalty? - Huh?
Losing your temper and calling it loyalty.
My mom will handle it.
Whatever!
Do as you like.
That's right. Let's talk about us.
To sum up what you said...
- Don't lie. - Lie?
When did I kiss you?
Look at this. You've gone insane.
I'll bring proof.
I'll bring the CCTV footage.
Go ahead.
You bit my tongue!
Want me to put iodine on it?
Jeez, really.
Forget it. I'll sue you for sexual harassment.
Do you think you can?
Kim Yi Ri, I'll finish you with one shot if you keep messing around!
Darn it.
I'm...
gonna kiss you.
What?
You're a gossiper if you avoid.
Why him?
That jerk, really...
Ugh, I'm going crazy.
Organize it.
Okay.
You followed because you couldn't leave Il Ri?
Yes.
Carpenter Kim.
Were you not able to find the way out?
You come in on the right and leave on the...
...left.
I told you.
Don't come near my daughter again.
Here.
You should eat here.
Did your second daughter get married?
When did you get two son-in-laws?
Jeez.
Who's the eldest son-in-law?
I'll serve him first.
Goodness.
You're handsome.
Goodness.
She always talked about her doctorate son-in-law.
Goodness...
He has good looks and complexion.
He could be President.
President material! Goodness.
To be the son-in-law in a family without sons,
you have to eat a lot.
Here.
You worked hard, too, sweetie.
Eat a lot.
Goodness.
Boon Ja, you spoke well today.
If you eat this up,
you can do better.
Here.
But...
are you...
the second son-in-law candidate?
No, I came with Il Ri...
You came with Il Ri?
What's your relationship?
He's my hoobae.
I was meeting him and this happened.
Goodness!
I'm so grateful.
I didn't know before.
But having even one more person makes me so grateful.
Oh, yeah.
This is called solidarity.
It's not like that.
They were just passing by.
Right, Hee Tae?
Yes.
Anyway, I'm so thankful I could cry.
Mr. hoobae...
Eat a lot.
Come help us out often, okay?
Goodness.
Well...
Enjoy!
I can't believe it.
In all my life...
Crazy bitch.
Insane bitch.
Are you out of your mind?
Mom.
Do you know what's really important?
We're all hungry.
We have to eat to fight again, research and cut wood.
We just happened to overlap.
So, let's eat first.
Is this what overlap looks like?
Even if the world is different,
how can you seat them together?
I met Hee Tae to file divorce papers.
This guy...
Anyway, it's best to have more people.
What a freaking crazy sight!
Mother.
Why do you keep hitting her? Use your words.
What?
You rotten bastard. Damn it.
Anyway, thanks for coming.
Good-bye.
Thanks for helping, honey.
Be careful going home.
I have to stay with Mom.
Leave first.
[Tow information]
Damn it.
[Tow information]
Take a mat!
Your husband dropped this.
[Divorce application]
I definitely brought it.
[Divorce application]
She didn't even take her jacket.
[Kim Il Ri]
It's finished.
The cold snap is severe...
Take care of your car.
I should.
Earlier...
why'd you say I was your underclassman?
Should I have told the truth?
Then as a life underclassman,
I have a question to ask.
How can I be welcomed like you?
Everyone likes you.
You're welcome wherever you go.
Why?
You want to be welcomed?
You didn't care about that.
I care now.
And I'm curious.
Why people live so loudly.
It's simple.
Obey the rules.
Humans and animals pick mates.
Whether one on one or ten,
each group has rules.
When hunting or mating,
it becomes a mess without rules.
You'll lose in this game 100%.
You'll be insulted no matter what excuse.
Know why?
The rules setup thousands of years ago are like that.
The signal changed.
You said it was a game earlier.
I've...
never felt I was...
playing a game with Il Ri.
She's not that kind of woman.
Il Ri.
Be careful please.
You're amazing.
You're amazing, you jerk.
Hee Tae!
Why didn't you change the passcode?
You didn't know how, right?
The kitchen light was out. Why didn't you replace it?
Were you afraid of the electricity?
What's with you?
You wash dishes and vacuum, but I do that kind of stuff.
You're fearful.
What nonsense is this?
Do you remember?
I said I'd protect you.
I want to keep doing that.
Kim Il Ri.
Is this the time...
I change the passcode regularly...
and the lightbulbs.
I manage our bank account...
and make bean paste stew.
Who of your friends' wives makes bean paste stew better than me?
If you can't decide, I'll do it for you.
I'm truly sorry.
I'll do better.
I'll try.
Try?
Don't try.
I think you misunderstood.
Fine.
I felt weird going to file the papers.
Using these papers to separate with the person I spent seven years with...
It doesn't mean I won't file.
I wanted to settle my feelings a bit more.
At the hospital,
it was loyalty to your mother.
Your mother's feelings are sincere.
She only knows me.
You'll have to sign again.
[Divorce application]
Let's go.
You'll catch cold. Get up.
What's wrong with you?
What will you guys do?
What do you know?
You don't know anything.
Please let's go.
[Valid Love]
The test results are normal.
She should watch her nutrition.
She's malnourished.
Temperature?
100.9 degrees.
What was it earlier?
104 degrees.
It went down rapidly.
She can go home.
Carpenter Kim.
Why is she so full of regrets?
They shouldn't make that decision then.
If they decided,
they shouldn't look back.
Is it fun playing god floating on a cloud?
Marriage is reality.
It's daily life.
It's dirty and sticky.
It's foul and smells bad.
They lived seven years like that.
Think about it with your heart.
Did you ever think from Il Ri's perspective?
The seven years she spent with her husband...
and the time she'll have to live alone.
Have you thought from Il Ri's perspective?
Jang Hee Tae...
Born 1974...
June 14th...
1738187...
Incheon, Junggu...
...Songhakdong.
Kim Il Ri...
Born April 5th, 1984.
208134...
Incheon, Junggu...
...Songhakdong.
Date of marriage...
November 15th...
...2008.
Reason for divorce...
...adultery.
Here.
I wrote it.
I wrote all night.
How's Il Ri?
Does she eat?
She eats.
But I don't know if it helps physically.
Will she come out if I offer to treat her?
Would she?
You should bring it.
She has to come out.
I organized the points in a graph like you said.
If your father sees this, he'll...
at least use it as a pot holder, right?
Who knows?
Hey.
Hello.
You promised when we were drinking last time.
You said 100% guarantee if I revised it.
You organized the points, right?
Organization is the point.
It reminds me of a moving company.
No, it's organization. It's an advanced business venture.
There are so many trashed houses lately.
I'll take this.
Excuse me.
Water, please.
Hello.
Me?
I'm meeting Ki Tae.
He's my meal ticket.
I'm gonna drink with him.
Jeez.
What are you doing?
Refill.
What's with you?
I'll call you back later.
What's wrong?
Don't meet that friend.
What?
Don't meet him.
He'll mooch food and drinks off you.
Do you read faces?
You're wrong.
You know what his father does?
Anyway, don't meet him.
Jeez, you're...
worried about me.
- What the... - What the?
Morning Poop?
Wow...
Long time no see, Morning Poop.
Morning Poop?
You don't gamble lately?
What?
Gamble?
You're the one who fell asleep pooping in the morning?
Why talk about that here?
Ugh, that mustache...
Hey, Morning!
What's with him really?
Doctor!
You have a guest.
Doctor Jang!
You have a guest.
What, you know him?
Don't worry about it.
It's not fair to be that tall, right?
Who's he?
A reporter?
Does he have an interview?
Hold on. He should've asked a female reporter to come.
You can't help but compare.
I'd always want to work if I worked here.
What is it?
I became curious...
about what you're like at work.
Wanna see more?
What are you curious about?
Forget it.
Buy me food.
Yeah.
Come out.
I'll buy you nutritious food.
Forget it.
I'll tell on your mother if you don't.
I'm almost there.
The Japanese restaurant on the second floor?
Yeah.
I'm hungry. Hurry.
It's room five. Don't go in the wrong room.
Okay.
Room five.
This way, please.
What are you doing?
I'm sorry.
I didn't think you'd meet otherwise.
You arrogant bastard.
Mrs. Kim is malnourished.
You sit, too.
Hurry.
Let's eat first.
Is it going well?
What?
I don't know if I did good.
What?
A three-way confrontation.
Let's end it quick.
What's this for?
In this place,
I want to reach a conclusion.
If you have regret toward Doctor Jang,
tell him now.
You too, Doctor Jang. Be clear.
Who are you?
What right do you have?
Who are you to give us orders?
I have the right.
You have no right.
You broke the rules and did wrong.
You have no right to talk.
Shut up and stop fooling around.
I'll take responsibility.
Now I know...
...what I did.
I have no way to make it up to you, Doctor Jang.
But I'll take...
...responsibility for Mrs. Kim.
Let's end...
...it here.
Leave, Carpenter Kim.
Please leave.
Kim Il Ri.
Let's say our divorce reason...
...is irreconcilable differences.
How do I explain how I felt then?
We're too different.
We might have fallen in love because of that.
But it's too hard to be like you.
I decided to only look ahead.
Live well whether that guy takes responsibility for you or not.
Don't get malnutrition...
because of an idiot like me.
I decided...
not to have regret or anything at all.
Like a lizard's tail cut off which grows back...
I wanted to cut it off for good.
I was wrong...
to be excited by you.
It was wrong...
to work with you.
Visiting even though it bothered you...
Asking you to make me ramen...
Fainting in front of you and making your hand hot...
It was all a mistake.
So, don't come to me again.
My wife puts egg in her ramen.
I don't put egg in mine.
My wife is left-handed.
I'm right-handed.
We're different.
Those things that were slightly uncomfortable...
I didn't think I wouldn't be able to stand them.
Did you reflect?
Oppa...
What was I doing?
What are you thinking about?
When did you get home?
Just now.
What were you thinking about?
Not much really.
I was just thinking...
the past is like clouds passing.
Stuff like that.
Really?
In Guwuldong,
do you remember when we used to burn briquettes?
Our whole family nearly died from carbon monoxide back then.
It wasn't long since you started the company at the time.
Yeah.
When you were crazy for Choi Mee Sun.
Jeez, in case her dad answered,
you made secretary Miss Lee to call and pretend to be a friend.
Do you remember all that?
Was that Miss Lee?
Jeez.
Why can't I forget that?
Can you think of anything else?
Should I list them all?
I can write several novels.
Il Ri listened to all my stories.
Still...
Il Ri was a good girl.
She was.
A departed person leaves a mark.
The whole house feels so empty without her.
The weather's nice.
I know.
What are you doing, Mrs. Kim?
Take this.
Goodness.
Be careful.
It's been a long time.
You have to bow 'cause it's the new year.
Wash up and come eat.
You have to eat while it's hot.
I thought it was mine and took it.
Just throw it out.
I bought a new one.
A butterfly symbolizes a happy marriage.
That's why there are lots of butterflies on antique furniture.
That's called a butterfly door.
Butterly door?
There's nothing my husband doesn't know.
I'm glad you came, honey.
Unni wants to watch an American drama.
You download a good one.
I did my best.
If I hadn't found out, maybe.
But I can't help it once I knew.
Really...
I didn't have much greed.
Only if you got better,
I promised I wouldn't expect anything more and live well.
But a screw has fallen out.
Did...
I do good?
Must be nice, oppa.
You have someone to listen.
I'm going crazy because of Suk Hyun.
I can't tell anyone though.
I'm sorry, Hee Soo.
I...
can't read your eyes.
How did Il Ri know?
Did you just figure that out?
[Valid Love]
She bought a new one. Just throw it out.
Tell Il Ri to throw it out.
Teacher!
I don't want to.
You throw it out...
or give it to her yourself.
Okay.
Teacher!
By chance...
did you know?
Hello.
She didn't...
get pregnant on purpose because of Hee Soo.
It's not that I can't.
I'm choosing not to.
I thought it might have been something you discussed.
Be careful.
Okay.
Take this, too.
You're moving?
Yes.
You should've...
...passed the winter.
It's time to go.
How's Min Ki lately?
Well...
He attends school...
and he's getting treatment, too.
Thank goodness.
It's thanks to you.
What did I do? I'll help you.
No!
Long time no see.
Did you use this before?
Oh, yes!
Excuse me.
Hold on.
- Well, then... - Hold on.
- Why? - Let me see.
- What? - Just a second.
No, it's mine!
- Let me just see! - No!
- Let go! - You can't do this.
- Just... - It's mine.
It's mine.
You can't!
No!
[The sender]
[Idiot]
It was Teacher earlier.
Now it's Andro.
Just kill me.
I'm sorry.
Heads or tails.
It was 50/50. What would you have done?
I thought it would help.
Why...
...did it fail?
I get free service for life.
Crazy bitch.
But...
I misjudged Carpenter Kim.
He's like a different person.
I don't care.
When you went to the ER,
he stayed up all night and had dark circles down to his knees.
You read their personal information a hundred times?
Why do that?
The more I read...
the more I seem to understand.
What the?
You're her friend.
Help me.
Just a phone call.
What if it turns out for the worst?
What's the worst?
Ending with Teacher for good.
Excuse me.
Yes?
Where is she?
So, don't come to me again.
What will you do?
Will you press charges...
...against him?
Do I have to press charges for him to be punished?
Of course.
And...
to conclude the investigation,
your wife has to come.
Okay.
Okay then. Bye.
Yes?
Hee Tae?
You need to come.
You'll know when you get here. Don't be shocked.
Be careful.
Okay.
I'm gonna take this video...
so I can watch it when I miss you.
I'll save it on your computer, too.
You watch it when you miss me.
I...
might not...
be able to come often.
No...
...maybe never again.
Honestly, I'm...
...getting kicked out.
Mom says it's called mistreatment.
But Il Ri...
I'm not confident.
I want to yell and kick you out.
Did you beg?
You should get on your knees and beg.
As much as he was hurt...
No...
Beg a hundred thousand times more for forgiveness.
Then won't oppa forgive you?
Oppa's kind-hearted.
When I was young...
even though I always took everything from him...
he said it was okay...
while laughing and petted my head.
Beg more, Il Ri!
Beg more...
and try harder.
Let's do it together.
I'll try, too.
Okay?
I'm sorry.
You're crying because of me.
Unni.
There's a married couple in China...
The grandmother collapsed and couldn't move.
So, the grandfather chews her food for her.
For eleven years.
How horrible.
Imagine the grandmother and grandfather kissing numerous times a day.
Think of the food inside that kiss.
What about it?
You can't live without food for a day.
That's love.
I could do that, too.
I could do that for my husband.
I can really do a good job.
I've never said sorry to him, unni.
Because I love him.
I hate saying sorry.
My heart is the same.
Saying sorry feels like it's over.
That's what you say when you don't love anymore.
Who can understand me?
You lived with me for seven years, yet don't.
Who can understand me?
Who cares who it is?
It's not you.
So, I'm...
not sorry at all.
I'm not sorry at all.
Know why?
You don't know, huh?
You don't know because you're stupid.
I'm not sorry.
Why should I be sorry?
You don't know!
You don't know anything!
Why should I be sorry!
I'm not sorry at all!
Drink.
He was envious of us.
He was envious so he felt jealousy.
We were the kind of couple...
people were jealous of.
Il Ri.
Kim Il Ri.
Yes?
Were you ever excited by me?
When was the last time?
You can't remember, huh?
I was...
...your husband.
And your former teacher.
Teacher, friend, husband and man.
What comes first?
Let's go if you're going to talk nonsense.
What did I want to become most?
Are you okay?
It's a minefield over there. Don't go.
The alcohol smells nice.
My teacher can drink.
You're a man.
Hey, how dare you gulp soju?
Jeez, kid.
Bitter...
My father...
must've wanted to stay so much when he left us.
He must've wanted to hold onto the times we had together so much.
I'm not going to live like that.
I'm going to hold onto the present.
You worry about the future!
I don't worry.
So, I'll live happily!
I'm going to be happier than you!
I'm going to hold onto the present.
I decided not to...
worry about the future.
Let's go home.
No.
I won't.
I'm...
in love with someone.
Don't lean on anyone because it's hard.
Me?
It's not just anyone.
What's the relationship between Mrs. Kim and Carpenter Kim?
Hee Soo.
Don't I have the right to die?
Why are you embarrassing me?
Why are you acting weird?
Your hands are cold.
Isn't it unfair?
You didn't even do anything.
Thanks, Carpenter Kim.